Stomach Pain, Nausea, Vomiting in Spanish · Dolor de estómago
Patients say “me duele el estómago” for anything from heartburn to cramps. These questions help you tell the difference and check for dehydration.
«Me duele el estómago» puede significar muchas cosas. Estas preguntas ayudan a precisar.
Key phrases · Frases clave
| English | Español | Say it (pronunciation) |
|---|---|---|
| Does your stomach hurt? | ¿Le duele el estómago? | leh DWEH-leh el es-TOH-mah-go |
| Have you been vomiting? | ¿Ha vomitado? | ah boh-mee-TAH-do |
| Do you have diarrhea? | ¿Tiene diarrea? | tee-EH-neh dyah-RREH-ah |
| Are you constipated? | ¿Está estreñido / estreñida? | es-TAH es-treh-NYEE-do / -da |
| Is there blood in your stool or vomit? | ¿Hay sangre en las heces o en el vómito? | ai SAHN-greh en lahs EH-ses oh en el BOH-mee-to |
| When did you last eat? | ¿Cuándo comió por última vez? | KWAHN-do koh-MYOH por OOL-tee-mah bes |
| Can you keep liquids down? | ¿Puede retener líquidos? | PWEH-deh reh-teh-NER LEE-kee-dos |
| Do you have heartburn? | ¿Tiene acidez o agruras? | tee-EH-neh ah-see-DES oh ah-GROO-rahs |
| Do you have a fever? | ¿Tiene fiebre? | tee-EH-neh fee-EH-breh |
| Does it hurt after eating? | ¿Le duele después de comer? | leh DWEH-leh des-PWES deh koh-MER |
| Are you urinating normally? | ¿Está orinando normal? | es-TAH oh-ree-NAHN-do nor-MAHL |
Sample exchange · Ejemplo de conversación
| Who | English | Español |
|---|---|---|
| Nurse | Does your stomach hurt? | ¿Le duele el estómago? |
| Patient | Yes, since last night. | Sí, desde anoche. |
| Nurse | Have you been vomiting? | ¿Ha vomitado? |
| Patient | Three times today. | Tres veces hoy. |
| Nurse | Is there blood in the vomit? | ¿Hay sangre en el vómito? |
| Patient | No. | No. |
| Nurse | Can you keep water down? | ¿Puede retener agua? |
Vocabulary · Vocabulario
| English | Español | Say it (pronunciation) |
|---|---|---|
| belly / abdomen | la barriga / el abdomen | bah-RREE-gah |
| nausea | las náuseas | NOW-seh-ahs |
| dehydrated | deshidratado | des-ee-drah-TAH-do |
| bloating | la hinchazón | een-chah-SOHN |
| cramps | los cólicos / calambres | KOH-lee-kos |
Pronunciation tips · Cómo pronunciarlo
- Rolled rr in “diarrea”: a quick trill, dyah-RREH-ah. A single tap is also understood.
- Ñ is “ny”: “estreñido” is es-treh-NYEE-do, like “canyon.”
- Regional words: “agruras” (Mexico), “acidez” (everywhere), “panza” and “barriga” are informal for belly.
Common mistakes · Errores comunes
- Assuming “estómago” means the stomach. Patients use it for the whole belly. Ask them to point. · Pide que señalen.
- Not asking about fluids. Dehydration matters more than the exact cause at first. · Pregunta si puede tomar líquidos.
- Using a clinical word for stool. “Heces” is formal; if it is not understood, try “popó” or “evacuaciones.” · Prueba otra palabra.
Before you rely on a phrase list · Antes de usar frases
Dehydration is the main risk with vomiting and diarrhea, especially in older adults and children. Ask how many times, over how long, and whether the person can drink.
El riesgo principal es la deshidratación. Pregunta cuántas veces y desde cuándo.
FAQ · Preguntas frecuentes
How do I say “throw up” informally? / ¿Cómo se dice «vomitar» de forma informal?
“Devolver” (deh-bol-BER) and “echar para afuera” are common. “Vomitar” is understood everywhere.
«Vomitar» se entiende en todos los países.
How do I ask about stool color? / ¿Cómo pregunto por el color de las heces?
“¿De qué color son las heces: negras, con sangre, claras?” Patients may say “popó” or “evacuaciones.”
Los pacientes pueden decir «popó» o «evacuaciones».
What does “empacho” mean? / ¿Qué es el «empacho»?
A folk term for indigestion or a blocked stomach, common in Mexico and Central America. Ask what remedies the person has tried.
Es una condición cultural; pregunta qué remedios usó.
When should a family go to the ER for vomiting? / ¿Cuándo ir a emergencias por vómitos?
Go if there is blood, severe belly pain, confusion, no urine for eight hours, or if the person cannot keep any liquids down. Older adults and young children dehydrate faster.
Ve a emergencias si hay sangre, dolor fuerte, confusión o no se puede tomar ni agua.
Understand the doctor — in Spanish · Entiende al doctor en español
MedEar listens to the doctor, translates into Spanish, and explains medical terms. Pruébalo gratis.
Google Play App Store (iOS)