Cómo explicar alergias al médico en inglés · How to explain allergies
Decir bien tus alergias puede evitar una reacción grave. Empieza con “I’m allergic to…” (aim a-LER-yik tu…) y añade qué te pasa.
Saying your allergies clearly can prevent a serious reaction. Start with “I’m allergic to…” and describe what happens.
Frases clave · Key phrases
| Español | English | Cómo se pronuncia (inglés) |
|---|---|---|
| Tengo una alergia. | I have an allergy. | ai jav an AL-er-yi |
| Soy alérgico / alérgica a la penicilina. | I’m allergic to penicillin. | aim a-LER-yik tu pe-ni-SI-lin |
| Soy alérgico / alérgica a los cacahuates. | I’m allergic to peanuts. | aim a-LER-yik tu PI-nots |
| Cuando lo tomo, me sale sarpullido. | When I take it, I get a rash. | juen ai teik it, ai guet a rash |
| Se me hincha la garganta. | My throat gets swollen. | mai (th)rout guets SUO-len |
| Me cuesta respirar. | I have trouble breathing. | ai jav TRA-bol BRI-din |
| Llevo un autoinyector de epinefrina. | I carry an EpiPen. | ai KE-ri an E-pi-pen |
| ¿Qué medicinas debo evitar? | Which medicines should I avoid? | juich ME-di-sins ai shud a-VOID |
| No soy alérgico al látex. | I am not allergic to latex. | aim nat a-LER-yik tu LEI-teks |
Ejemplo de conversación · Sample exchange
| Who | Español | English |
|---|---|---|
| Doctor | ¿Tiene alguna alergia? | Do you have any allergies? |
| Patient | Sí, soy alérgico a la penicilina. | Yes, I am allergic to penicillin. |
| Doctor | ¿Qué le pasa cuando la toma? | What happens when you take it? |
| Patient | Me sale sarpullido y se me hinchan los labios. | I get a rash and my lips swell. |
| Doctor | ¿Cuándo pasó eso? | When did that happen? |
| Patient | Cuando era niño. Me lo dijo mi mamá. | When I was a child. My mother told me. |
| Doctor | Gracias. Lo voy a anotar en su expediente. | Thank you. I will write it in your chart. |
Vocabulario · Vocabulary
| Español | English | Cómo se pronuncia (inglés) |
|---|---|---|
| el sarpullido | rash | rash |
| las ronchas | hives | jaivs |
| la hinchazón | swelling | SUE-lin |
| la anafilaxia | anaphylaxis | a-na-fi-LAK-sis |
| alergia a un alimento | food allergy | fud AL-er-yi |
Cómo pronunciarlo · Pronunciation tips
- “Allergic” se acentúa en la segunda sílaba: a-LER-yik. La “g” suena como “y” fuerte, no como “g” de gato.
- La “h” de “have” se aspira suavemente, como una “j” suave: jav.
- “Th” en “throat”: pon la lengua entre los dientes y sopla. Si no te sale, “rout” se entiende por el contexto.
Errores comunes · Common mistakes
- Decir “I am allergy to…”. La forma correcta es “allergic to” (adjetivo), no “allergy” (sustantivo). · “I’m allergic to peanuts.”
- Olvidar la reacción. “I’m allergic to penicillin” es incompleto; añade “and I get hives.” · Añade qué te pasa.
- No mencionar alergias a alimentos o látex. También importan antes de una cirugía. · Food and latex matter too.
Antes de usar las frases · Before you use them
Si tienes una reacción fuerte (labios hinchados, falta de aire), no practiques frases: llama al 911. Lleva siempre por escrito la lista de tus alergias y de tus medicinas.
If you have swelling or trouble breathing, call 911. Keep your allergy list written down.
Preguntas frecuentes · FAQ
¿Cómo digo que mi alergia es a un medicamento? / How do I say my allergy is to a medicine?
Di «I’m allergic to» y el nombre: “I’m allergic to penicillin.” Muchos nombres de medicinas son parecidos en español.
Say “I’m allergic to” plus the drug name. Many drug names are similar in Spanish.
¿Es lo mismo alergia que intolerancia? / Is an allergy the same as an intolerance?
No. Una alergia afecta al sistema inmune (ronchas, hinchazón). Una intolerancia da molestias, como gases. Dilo así: “It upsets my stomach, but I don’t get a rash.”
No. An allergy involves the immune system; an intolerance causes discomfort such as gas.
¿Qué hago si no recuerdo la palabra en inglés? / What if I forget the English word?
Describe: “I get red bumps” (ronchas rojas). Puedes mostrar una foto de la reacción en tu teléfono.
Describe what happens, or show a photo of the reaction.
Understand the doctor — in Spanish · Entiende al doctor en español
MedEar listens to the doctor, translates into Spanish, and explains medical terms. Pruébalo gratis.
Google Play App Store (iOS)