How to Say Chest Pain in Spanish · Cómo decir dolor de pecho
The standard phrase is dolor de pecho (doh-LOR deh PEH-cho). Below are the questions a nurse or family member needs most when someone reports chest pain.
La frase estándar es «dolor de pecho». Abajo están las preguntas más útiles cuando alguien dice que le duele el pecho.
Key phrases · Frases clave
| English | Español | Say it (pronunciation) |
|---|---|---|
| Do you have chest pain? | ¿Tiene dolor de pecho? | tee-EH-neh doh-LOR deh PEH-cho |
| Where exactly does it hurt? | ¿Dónde le duele exactamente? | DOHN-deh leh DWEH-leh ek-sahk-tah-MEN-teh |
| Does the pain spread to your arm or jaw? | ¿El dolor se extiende al brazo o a la mandíbula? | el doh-LOR seh ex-TYEN-deh ahl BRAH-so oh ah lah mahn-DEE-boo-lah |
| Is it sharp, or does it feel like pressure? | ¿Es punzante o siente presión? | es poon-SAHN-teh oh SYEN-teh preh-SYOHN |
| When did it start? | ¿Cuándo empezó? | KWAHN-doh em-peh-SOH |
| Does it get worse when you breathe? | ¿Empeora al respirar? | em-peh-OH-rah ahl res-pee-RAR |
| Are you sweating or nauseous? | ¿Está sudando o tiene náuseas? | es-TAH soo-DAHN-doh oh tee-EH-neh NOW-seh-ahs |
| Sit down, please. | Siéntese, por favor. | SYEN-teh-seh por fah-VOR |
Sample exchange · Ejemplo de conversación
| Who | English | Español |
|---|---|---|
| Nurse | Sir, do you have chest pain? | Señor, ¿tiene dolor de pecho? |
| Patient | Yes, it started an hour ago. | Sí, empezó hace una hora. |
| Nurse | Does the pain go to your arm or your jaw? | ¿El dolor le llega al brazo o a la mandíbula? |
| Patient | To my left arm. | Al brazo izquierdo. |
| Nurse | Are you short of breath? | ¿Le falta el aire? |
| Patient | A little, and I am sweating. | Un poco, y estoy sudando. |
| Nurse | Stay seated. I am calling the doctor right now. | Quédese sentado. Voy a llamar al médico ahora mismo. |
Vocabulary · Vocabulario
| English | Español | Say it (pronunciation) |
|---|---|---|
| heart | el corazón | koh-rah-SOHN |
| chest | el pecho | PEH-cho |
| heart attack | el infarto | een-FAR-toh |
| palpitations | las palpitaciones | pahl-pee-tah-SYOH-nes |
| pressure / tightness | la presión / la opresión | preh-SYOHN / oh-preh-SYOHN |
Pronunciation tips · Cómo pronunciarlo
- Stress the last syllable of dolor. It is doh-LOR, not DOH-lor. The final r is a quick tap of the tongue.
- Ch is the same as English: PEH-cho, with a short “eh,” not “peek-o.”
- Vowels never glide. Say a-e-i-o-u as ah-eh-ee-oh-oo, every time.
Common mistakes · Errores comunes
- Saying “dolor del corazón” as a diagnosis. Patients use it loosely; ask where the pain is instead of assuming a heart problem. · Pregunta dónde duele.
- Asking several questions at once. “¿Dónde le duele, desde cuándo y cuánto?” is too much. Ask one thing, wait, then ask the next. · Una pregunta a la vez.
- Waiting for a perfect translation. If the symptoms sound cardiac, act first and sort out words later. · Si suena grave, actúa primero.
Before you rely on a phrase list · Antes de usar frases
Chest pain can be an emergency. If a patient has chest pressure, sweating, or trouble breathing, call 911 and ask for a qualified interpreter. A phrase list is a bridge, not a substitute.
Si el dolor de pecho viene con falta de aire o sudor frío, llama al 911.
FAQ · Preguntas frecuentes
Is it “dolor de pecho” or “dolor en el pecho”? / ¿Se dice «dolor de pecho» o «dolor en el pecho»?
Both are correct and common. Doctors in Spanish often write “dolor torácico” (chest pain) in charts.
Las dos formas son correctas. En los expedientes suele aparecer «dolor torácico».
How do I ask whether the pain is sharp or dull? / ¿Cómo pregunto si el dolor es agudo o sordo?
Ask “¿Es punzante, como una puñalada, o es sordo, como un peso?” Pointing to the spot helps too.
Pregunta si es punzante o sordo, y pide que señale el lugar.
What if the patient says “me duele el corazón”? / ¿Y si el paciente dice «me duele el corazón»?
Many people say this for any pain in the chest, or even for emotional pain. Ask them to point, then ask about arm pain, sweating, and breathing.
Muchas personas lo dicen para cualquier dolor en el pecho. Pide que señale y pregunta por el brazo, el sudor y la respiración.
Understand the doctor — in Spanish · Entiende al doctor en español
MedEar listens to the doctor, translates into Spanish, and explains medical terms. Pruébalo gratis.
Google Play App Store (iOS)