Taking Vital Signs in Spanish · Signos vitales en español
Vital signs are routine, so a handful of clear commands go a long way. Say what you are about to do, then do it: “Voy a tomarle la presión.”
Los signos vitales son rutina. Avisa antes de cada medición: «Voy a tomarle la presión».
Key phrases · Frases clave
| English | Español | Say it (pronunciation) |
|---|---|---|
| I’m going to take your blood pressure. | Voy a tomarle la presión. | boy ah toh-MAR-leh lah preh-SYOHN |
| Rest your arm on the table. | Apoye el brazo en la mesa. | ah-POH-yeh el BRAH-so en lah MEH-sah |
| Please don’t talk while I measure. | No hable mientras mido, por favor. | no AH-bleh MYEN-trahs MEE-do por fah-VOR |
| I’m going to check your temperature. | Voy a tomarle la temperatura. | boy ah toh-MAR-leh lah tem-peh-rah-TOO-rah |
| I’m going to check your pulse. | Voy a tomarle el pulso. | boy ah toh-MAR-leh el POOL-so |
| Step on the scale, please. | Súbase a la báscula, por favor. | SOO-bah-seh ah lah BAHS-koo-lah por fah-VOR |
| Your blood pressure is a little high. | Su presión está un poco alta. | soo preh-SYOHN es-TAH oon POH-ko AHL-tah |
| The cuff will feel tight. | El brazalete va a apretar. | el brah-sah-LEH-teh bah ah ah-preh-TAR |
| Have you had coffee or smoked today? | ¿Ha tomado café o fumado hoy? | ah toh-MAH-do kah-FEH oh foo-MAH-do oy |
| Take off your shoes, please. | Quítese los zapatos, por favor. | KEE-teh-seh los sah-PAH-tos por fah-VOR |
Sample exchange · Ejemplo de conversación
| Who | English | Español |
|---|---|---|
| Nurse | I am going to take your blood pressure. | Voy a tomarle la presión. |
| Nurse | Please rest your arm on the table. | Apoye el brazo en la mesa, por favor. |
| Nurse | Please do not talk while I measure. | No hable mientras mido, por favor. |
| Patient | Is it high? | ¿Está alta? |
| Nurse | It is a little high: 145 over 90. | Está un poco alta: ciento cuarenta y cinco sobre noventa. |
| Nurse | I will check it again in five minutes. | Se la voy a tomar otra vez en cinco minutos. |
| Patient | Okay. | Está bien. |
Vocabulary · Vocabulario
| English | Español | Say it (pronunciation) |
|---|---|---|
| blood pressure | la presión arterial | preh-SYOHN ar-teh-RYAHL |
| pulse | el pulso | POOL-so |
| temperature | la temperatura | tem-peh-rah-TOO-rah |
| weight / height | el peso / la estatura | PEH-so / es-tah-TOO-rah |
| oxygen level | el nivel de oxígeno | nee-BEL deh ok-SEE-heh-no |
Pronunciation tips · Cómo pronunciarlo
- “Presión” has stress on the last syllable: preh-SYOHN. In Spanish “presión alta” means high blood pressure.
- Scale words vary. “Báscula” is common in Mexico; “pesa” or “balanza” in other countries. Gesture to be safe.
- H is silent in “hable”: AH-bleh.
Common mistakes · Errores comunes
- Starting the cuff without warning. Say what you are doing first; sudden pressure startles patients. · Avisa antes de empezar.
- Giving only the numbers. “145/90” means little to many families. Add “un poco alta” or “normal.” · Explica qué significa.
- Forgetting units. Weight may be in pounds (“libras”) and temperature in Fahrenheit. · Di las unidades.
Before you rely on a phrase list · Antes de usar frases
Say numbers slowly and write them down for the patient or family. Many people remember “alta” or “normal” but not the digits, so give both.
Dile al paciente o a su familia los números y anótalos.
FAQ · Preguntas frecuentes
How do I say 120 over 80 in Spanish? / ¿Cómo se dice 120 sobre 80?
“Ciento veinte sobre ochenta” (SYEN-toh BAIN-teh SOH-breh oh-CHEN-tah). Writing it down avoids confusion.
Se dice «ciento veinte sobre ochenta».
What does “la presión” mean to many patients? / ¿Qué entienden los pacientes por «la presión»?
Most mean blood pressure. Some say “la presión baja” (low) when they feel weak. Ask “¿Cómo se siente?” to find out.
Casi siempre es la presión arterial; pregunta cómo se siente.
How do I reassure a nervous patient? / ¿Cómo tranquilizo a un paciente nervioso?
Say “Es rutina. Respire tranquilo.” (es roo-TEE-nah. res-PEE-reh tran-KEE-lo). Many people have higher readings when anxious, so recheck after a few quiet minutes.
Es normal que la presión suba por nervios; vuelve a medir después de unos minutos.
Understand the doctor — in Spanish · Entiende al doctor en español
MedEar listens to the doctor, translates into Spanish, and explains medical terms. Pruébalo gratis.
Google Play App Store (iOS)