Instrucciones de alta del hospital en inglés · Discharge instructions
Al salir del hospital o de urgencias, la enfermera te lee las “discharge instructions” (DIS-charch in-STRAK-shons). Aquí están las frases más comunes y qué debes responder.
These are the phrases you will hear at discharge, with what they mean.
Frases clave · Key phrases
| Español | English | Cómo se pronuncia (inglés) |
|---|---|---|
| Puede irse a casa hoy. | You can go home today. | yu kan gou joum tu-DEI |
| Tome una pastilla dos veces al día. | Take one pill twice a day. | teik wan pil tuais a dei |
| Tómela con comida. | Take it with food. | teik it uid fud |
| No maneje mientras tome esta medicina. | Do not drive while taking this medicine. | du not draiv juail TEI-kin dis ME-di-sin |
| Tome muchos líquidos. | Drink plenty of fluids. | drink PLEN-ti of FLU-ids |
| Vuelva con su médico en una semana. | Follow up with your doctor in one week. | FA-lou ap uid yor DOK-ter in wan wik |
| Regrese si el dolor empeora. | Come back if the pain gets worse. | kam bak if de pein guets wers |
| ¿Tiene alguna pregunta? | Do you have any questions? | du yu jav E-ni KUES-chons |
Ejemplo de conversación · Sample exchange
| Who | Español | English |
|---|---|---|
| Nurse | Puede irse a casa hoy. | You can go home today. |
| Nurse | Tome una pastilla dos veces al día, con comida. | Take one pill twice a day, with food. |
| Patient | ¿Por cuántos días? | For how many days? |
| Nurse | Siete días. Termínelas todas. | For seven days. Finish all of them. |
| Nurse | Vuelva con su médico en una semana. | Follow up with your doctor in one week. |
| Nurse | Regrese si el dolor empeora o tiene fiebre. | Come back if the pain gets worse or you have a fever. |
| Patient | ¿Me lo puede dar en español? | Can I have this in Spanish? |
Vocabulario · Vocabulary
| Español | English | Cómo se pronuncia (inglés) |
|---|---|---|
| el alta | discharge | DIS-charch |
| la receta | prescription | pri-SKRIP-shon |
| la cita de seguimiento | follow-up visit | FA-lou ap VI-sit |
| la referencia | referral | RE-fe-ral |
| los puntos | stitches | STI-ches |
Cómo pronunciarlo · Pronunciation tips
- “Twice a day” suena “tuais a dei”. Una sola sílaba para twice.
- “Follow up” tiene el acento en la primera parte: FA-lou ap.
- Cuando no entiendas, pide que lo repitan: “Can you say that again, please?” (kan yu sei dat a-GUEN plis).
Errores comunes · Common mistakes
- Asentir sin entender. Es normal, pero peligroso con las medicinas. Pide que repitan. · “Can you say that again?”
- No preguntar cuándo volver. Pregunta: “When should I come back?” · Pregunta la fecha.
- No guardar los papeles. Toma una foto de las instrucciones antes de salir. · Take a photo.
Antes de usar las frases · Before you use them
Pide siempre las instrucciones por escrito y en español, si existen: “Can I have these instructions in Spanish?” Antes de salir, confirma tres cosas: medicinas, cuándo volver y señales de peligro.
Ask for written instructions in Spanish and confirm medicines, follow-up date, and warning signs.
Preguntas frecuentes · FAQ
¿Puedo pedir las instrucciones en español? / Can I ask for the instructions in Spanish?
Sí. Muchos hospitales las tienen traducidas. Pregunta: “Do you have these instructions in Spanish?”
Many hospitals have translated discharge papers; ask for them.
¿Qué son “warning signs”? / What are warning signs?
Son las señales de peligro que indican que debes volver o llamar al 911: fiebre alta, dolor que empeora, sangrado, falta de aire.
Symptoms that mean you should return or call 911.
¿Cómo repaso la visita en casa? / How do I review the visit at home?
Una app como MedEar guarda la grabación para repasarla en familia. Úsala además de, no en lugar de, los papeles del hospital.
Review the recording and papers together; do not rely on memory.
Understand the doctor — in Spanish · Entiende al doctor en español
MedEar listens to the doctor, translates into Spanish, and explains medical terms. Pruébalo gratis.
Google Play App Store (iOS)