Historial médico familiar en inglés · Family medical history
Los médicos preguntan por “family history” (FA-mi-li JIS-to-ri) para entender tu riesgo. Aprende a nombrar a cada familiar y la enfermedad.
Doctors ask about family history to understand your risk.
Frases clave · Key phrases
| Español | English | Cómo se pronuncia (inglés) |
|---|---|---|
| Mi papá tuvo un infarto. | My father had a heart attack. | mai FA-der jad a jart a-TAK |
| Mi mamá tiene diabetes. | My mother has diabetes. | mai MA-der jas dai-a-BI-tis |
| Mi abuela tuvo cáncer. | My grandmother had cancer. | mai GRAND-ma-der jad KAN-ser |
| La presión alta es de familia. | High blood pressure runs in my family. | jai blod PRE-sher ranz in mai FA-mi-li |
| Mi hermano tiene asma. | My brother has asthma. | mai BRA-der jas AS-ma |
| Mi mamá murió de un derrame cerebral. | My mother passed away from a stroke. | mai MA-der past a-UEI from a strouk |
| Nadie en mi familia ha tenido esto. | No one in my family has had this. | nou uan in mai FA-mi-li jaz jad dis |
| No conozco los antecedentes de mi papá. | I don’t know my father’s medical history. | ai dount nou mai FA-ders ME-di-kal JIS-to-ri |
| Es del lado de mi mamá. | It is on my mother’s side. | it is on mai MA-ders said |
| Mi tío tuvo un derrame. | My uncle had a stroke. | mai AN-kol jad a strouk |
| Soy adoptado, así que no sé. | I am adopted, so I don’t know. | aim a-DOP-ted sou ai dount nou |
Ejemplo de conversación · Sample exchange
| Who | Español | English |
|---|---|---|
| Doctor | ¿Alguien en su familia tiene enfermedad del corazón? | Does anyone in your family have heart disease? |
| Patient | Mi papá tuvo un infarto a los 58. | My father had a heart attack at 58. |
| Doctor | ¿Alguien con diabetes? | Anyone with diabetes? |
| Patient | Mi mamá y mi tía. | My mother and my aunt. |
| Doctor | ¿Algún cáncer? | Any cancer? |
| Patient | Mi abuela tuvo cáncer de mama. | My grandmother had breast cancer. |
| Doctor | Gracias. Esto me ayuda a decidir qué pruebas necesita. | Thank you. This helps me decide which tests you need. |
Vocabulario · Vocabulary
| Español | English | Cómo se pronuncia (inglés) |
|---|---|---|
| es hereditario / de familia | runs in the family | ranz in de FA-mi-li |
| la enfermedad del corazón | heart disease | jart di-SIS |
| el cáncer | cancer | KAN-ser |
| el derrame cerebral | stroke | strouk |
| la edad al diagnóstico | age at diagnosis | eich at dai-ag-NO-sis |
Cómo pronunciarlo · Pronunciation tips
- “Mother / father / brother” llevan el sonido “th”: MA-der, FA-der, BRA-der. Pon la lengua entre los dientes.
- “Heart” no es “jert”: suena jart, con la “a” larga.
- “Cancer” se pronuncia KAN-ser, con “a” abierta.
Errores comunes · Common mistakes
- Decir “my family has sugar”. Di “my family has diabetes.” · Usa la palabra correcta.
- No dar la edad. “At 58” ayuda más que “my father had it.” · Da la edad.
- Mezclar lados de la familia. Aclara si es la familia de tu mamá (“mother’s side”) o de tu papá (“father’s side”). · Di de qué lado.
Antes de usar las frases · Before you use them
Si no sabes el historial de tus padres, está bien decirlo. Pregunta a tus tíos y abuelos antes de la cita y apunta edades y causas. Un dato incompleto es mejor que ninguno.
It is fine to say you don’t know. Ask relatives before the visit.
Preguntas frecuentes · FAQ
¿Qué familiares cuentan? / Which relatives count?
Padres, hermanos e hijos son los más importantes, y luego abuelos, tíos y primos. Se llaman “first-degree relatives” a los primeros.
Parents, siblings, and children matter most.
¿Cómo digo “murió joven”? / How do I say “died young”?
“He died young, at 52.” Menciona la edad: el médico quiere saber cuándo apareció la enfermedad.
The age of onset matters.
¿Es privado lo que digo? / Is what I say private?
Los consultorios en Estados Unidos deben proteger tu información médica bajo HIPAA. Puedes preguntar cómo se usa y con quién se comparte.
US providers must protect your health information.
Understand the doctor — in Spanish · Entiende al doctor en español
MedEar listens to the doctor, translates into Spanish, and explains medical terms. Pruébalo gratis.
Google Play App Store (iOS)