Explaining a Procedure in Spanish · Explicar un procedimiento
These phrases help you prepare a patient for a procedure: fasting, what to expect, and who will drive them home. Informed consent itself needs a qualified medical interpreter.
Estas frases sirven para preparar al paciente. El consentimiento informado requiere un intérprete médico calificado.
Key phrases · Frases clave
| English | Español | Say it (pronunciation) |
|---|---|---|
| I am going to explain the procedure. | Le voy a explicar el procedimiento. | leh boy ah ex-plee-KAR el proh-seh-dee-MYEN-to |
| The risks include bleeding and infection. | Los riesgos incluyen sangrado e infección. | los RYES-gos een-KLOO-yen sahn-GRAH-do eh een-fek-SYOHN |
| You can say no at any time. | Puede decir que no en cualquier momento. | PWEH-deh deh-SEER keh no en kwahl-KYER mo-MEN-to |
| Please sign the consent form. | Firme el formulario de consentimiento. | FEER-meh el for-moo-LAH-ryo deh kon-sen-tee-MYEN-to |
| Do not eat or drink after midnight. | No coma ni beba nada después de medianoche. | no KOH-mah nee BEH-bah NAH-dah des-PWES deh meh-dyah-NOH-cheh |
| You will be asleep during the procedure. | Va a estar dormido / dormida durante el procedimiento. | bah ah es-TAR dor-MEE-do dur-AHN-teh el proh-seh-dee-MYEN-to |
| Someone must drive you home. | Alguien tiene que llevarla / llevarlo a su casa. | AHL-gyen tee-EH-neh keh yeh-BAR-lah / -loh ah soo KAH-sah |
| What questions do you have? | ¿Qué preguntas tiene? | keh preh-GOON-tahs tee-EH-neh |
Sample exchange · Ejemplo de conversación
| Who | English | Español |
|---|---|---|
| Nurse | The interpreter has explained the procedure. | La intérprete le explicó el procedimiento. |
| Nurse | Do you have any questions now? | ¿Tiene alguna pregunta ahora? |
| Patient | Do I have to be asleep? | ¿Tengo que estar dormido? |
| Nurse | Yes. Do not eat or drink after midnight. | Sí. No coma ni beba nada después de medianoche. |
| Nurse | Someone must drive you home. | Alguien tiene que llevarlo a su casa. |
| Patient | My son will drive me. | Mi hijo me va a llevar. |
| Nurse | Perfect. Please bring a list of your medicines. | Perfecto. Traiga una lista de sus medicinas. |
Vocabulary · Vocabulario
| English | Español | Say it (pronunciation) |
|---|---|---|
| surgery | la cirugía | see-roo-HEE-ah |
| anesthesia | la anestesia | ah-nes-TEH-syah |
| risk | el riesgo | RYES-go |
| fasting | en ayunas | en ah-YOO-nahs |
| recovery | la recuperación | reh-koo-peh-rah-SYOHN |
Pronunciation tips · Cómo pronunciarlo
- “Procedimiento” is long but regular: proh-seh-dee-MYEN-to. Break it into syllables and say it slowly.
- Gender agreement: “dormido” for a man, “dormida” for a woman. Use slashes if unsure.
- “Ayunas” means fasting: ah-YOO-nahs. Patients know the phrase “estar en ayunas.”
Common mistakes · Errores comunes
- Using a phrase list as consent. Consent needs a qualified interpreter, not a script. · Usa intérprete calificado.
- Using a family member as interpreter. It can compromise accuracy and the patient’s privacy. · Evita familiares como intérpretes.
- Skipping the questions step. Always ask “¿Qué preguntas tiene?” and wait. · Espera las preguntas.
Before you rely on a phrase list · Antes de usar frases
Do not use a phrase list or a family member to obtain consent. Federal rules and hospital policies call for a qualified interpreter. Use these lines to reinforce instructions the interpreter has already explained.
No uses estas frases para obtener el consentimiento; sirven para reforzar lo que el intérprete ya explicó.
FAQ · Preguntas frecuentes
Can a family member interpret consent? / ¿Puede un familiar interpretar el consentimiento?
In most hospitals no. A qualified interpreter should be used because accuracy and neutrality matter. Family can support but should not replace the interpreter.
Normalmente no; el hospital debe ofrecer un intérprete calificado.
How do I say “fasting” for a blood test? / ¿Cómo se dice «en ayunas» en una prueba de sangre?
“Tiene que estar en ayunas por ocho horas.” Water is usually allowed; confirm with the lab.
Fasting means no food or drink except water, usually for eight hours.
What is the safest way to confirm understanding? / ¿Cuál es la forma más segura de confirmar?
Use teach-back: “Para estar seguro, ¿me puede explicar lo que va a pasar?” Then correct any gaps.
Ask the patient to explain the plan in their own words.
Understand the doctor — in Spanish · Entiende al doctor en español
MedEar listens to the doctor, translates into Spanish, and explains medical terms. Pruébalo gratis.
Google Play App Store (iOS)